TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.12 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.12 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Ende Vs. I?

…

(Frg. 2) Vs. II? 1′ [ ] ⸢É.GAL⸣Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM) x x [

…	⸢É.GAL⸣		…
	Palast ACC.SG(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II? 2′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚME]Š˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDAše‑⸢e‑nu?⸣‑u[šFigur:ACC.PL.C

[UGULA	LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	NINDAše‑⸢e‑nu?⸣‑u[š
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Figur ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II? 3′ [GIŠZAG.GA]R.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

[GIŠZAG.GA]R.RA‑ni	da‑a‑[i]
Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 4′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N

[UGULA	LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR	NINDAdan‑na‑aš
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	(Speise) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II? 5′ [ p]a‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	p]a‑ra‑a	e‑ep‑zi
	heraus aus POSP aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 6′ [ ] NINDAdan‑nasic‑aš(Speise):ACC.SG.N an‑na‑al‑la‑a[n]früherer:ACC.SG.N

…	NINDAdan‑nasic‑aš	an‑na‑al‑la‑a[n]
	(Speise) ACC.SG.N	früherer ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II? 7′ [ iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	iš‑t]a‑na‑ni	pár‑ši‑ia
	Altar D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II? 8′ [1ein:QUANcar NINDAdan‑n]a‑aš‑ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1	NINDAdan‑n]a‑aš‑ma	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II? 9′ [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDAḫ[ar]‑za‑zu‑ta(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N i‑ia‑an‑[zi]machen:3PL.PRS

[na‑a]t	NINDAḫ[ar]‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑[zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(Gebäck?) LUW\|\|HITT.ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 10′ [EGI]R‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN mt[u‑ut‑ḫa‑li‑ia]Tudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM)

[EGI]R‑ŠU‑ma‑kán	DUTU‑ŠI	mt[u‑ut‑ḫa‑li‑ia]
danach ADV=CNJctr=OBPk	‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Tudḫaliya PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) UR.SAGHeld:NOM.SG(UNM) ku‑it(‑)[

[LU]GAL	GAL	UR.SAG
König NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	Held NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II? 12′ [ ] taCONNt 6sechs:QUANcar NINDAdan‑na‑[aš(Speise):ACC.SG.N

…	ta	6	NINDAdan‑na‑[aš
	CONNt	sechs QUANcar	(Speise) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II? 13′ [ ] ⸢A⸣‑NA DKALHirschgottD/L.SG t[i‑

…	⸢A⸣‑NA DKAL
	HirschgottD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II? 14′ Da‑a‑la‑i[aAla:DN.D/L.SG=CNJadd

Ende Vs. II?

Da‑a‑la‑i[a
Ala DN.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III? 1 1ein:QUANcar NINDA⸢dan⸣‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N [ ]

1	NINDA⸢dan⸣‑na‑aš	…
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III? 2 ⸢A⸣‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL zi‑x[ ]

⸢A⸣‑NA		…
zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Rs. III? 3 3drei:QUANcar NINDAdan‑n[a‑aš(Speise):ACC.SG.N ]

3	NINDAdan‑n[a‑aš	…
drei QUANcar	(Speise) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III? 4 A‑NA Dkar‑z[iKarzD/L.SG ]

A‑NA Dkar‑z[i	…
KarzD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III? 5 ⸢D⸣ḫa‑pa‑an‑ta‑li‑i[aḪapantala:DN.D/L.SG ]

⸢D⸣ḫa‑pa‑an‑ta‑li‑i[a	…
Ḫapantala DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III? 6 2zwei:QUANcar NINDAdan‑na‑aš‑ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr [ ]

2	NINDAdan‑na‑aš‑ma	…
zwei QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III? 7 A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUka‑ra‑aḫ‑⸢na⸣Karaḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DKAL	URUka‑ra‑aḫ‑⸢na⸣
HirschgottD/L.SG	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III? 8 [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[p]ár‑ši‑ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III? 9 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	NINDAḫar‑za‑zu‑un
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III? 10 [LUGAL‑i]König:D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i]	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
König D/L.SG	heraus aus POSP aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 11 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Q]A‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	Q]A‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 12 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]MKoch:GEN.PL(UNM) 3drei:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI]M	3	NINDAḫar‑za‑zu‑un
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	drei QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III? 13 [GIŠZAG.GAR.RA‑n]iOpfertisch:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[GIŠZAG.GAR.RA‑n]i	da‑a‑⸢i⸣
Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III? 14 [1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑u]n(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N GIŠDAG‑t[i]Thron:D/L.SG

[1	NINDAḫar‑za‑zu‑u]n	GIŠDAG‑t[i]
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	Thron D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III? 15 [1ein:QUANcar NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG.N ḫ]a‑[aš]‑šisic‑[i]Herd:D/L.SG

Rs. III? bricht ab

[1	NINDAḫar‑za‑zu‑un	ḫ]a‑[aš]‑šisic‑[i]
ein QUANcar	(Gebäck?) LUW.ACC.SG.N	Herd D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 1 ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

…	ḫ]a‑aš‑ši‑i
	Herd D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 2 ]x

Rs. IV? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 55.12 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.12 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)